Please Please Please Kiss wo shite
Hikiau chikara
Kokorogoto musubu yo kiss of life
UFO PRINCESS VALKYRIE
Kokoro no antenna itsumo togisumashite
Dareka no aizu wo minogasanai you ni
Arasou no wa ne doushite?
Sono ai wa dare no tame?
A-ha imada I don't know I don't know
Please Please Please Kiss wo shite
Boku wo mitsukete
Hanarebanare no itoshii kakera
Please Please Please Kiss wo shite
Tashikameaou kokorogoto kasaneru kiss of life
Kokorogoto kasanete kiss of life
A Ride into Fantasy for Valkyrie
All green, all green.
All units from 1 to 8, prepare for launch.
Orders will be transmitted on comm band X.
All preflight checks finished!
Stand by for launch! Stand by for launch!
Launch! Launch!
Wings 1 through 8. Wings 1 through 8.
Deploy to region 85. Deploy to region 85.
With Princess Valkyrie's wedding ceremony coming up tomorrow,
the security here is as tight as it can be.
The planet Valhalla is currently completely closed,
and I hear that even affiliates of the royal family living on other worlds aren't being allowed entry.
Princess Valkyrie has yet to appear,
and we have yet to receive an official press release from the royal family
concerning this strange situation.
We've come all this way, There are those who consider
We've come all this way, the severity of these regulations...
but how are we supposed to get to Valhalla now? the severity of these regulations...
but how are we supposed to get to Valhalla now?
Honestly! They won't let even a genuine princess like myself onto the planet.
That's so unreasonable of them.
Knowing you, maybe they just don't want you to come home?
Oh! How rude!
It's too dangerous from here on.
All of you, please head back now.
What?!
This is my problem. I can't put you all in danger.
Oh, they found us.
What?!
That easily?!
Suspicious spacecraft found in region 757.
I'm now boarding and inspecting the craft.
Roger that.
Hey!
Stop that!
What's wrong? Respond.
It's nothing at all, dear.
No, I mean, nothing is wrong.
Ahem!
I have arrested four suspicious individuals and am bringing them aboard for detention now.
Come, let us hasten.
I mean, walk faster!
Really, what were you thinking?!
We can't back down after coming all this way.
Besides...
Besides?
No, never mind.
Hey.
Oh, no!
Oh! Her Majesty Laine!
Good to see you're on the job.
My apologies, Your Majesty Laine.
But I must take you into custody by order from the planet.
Oh! Just who do you think I am?!
Run!
Now's our chance!
Get on that ship!
Spot?
Say hi to Valkyrie for me.
Spot!
Hurry! Hurry!
Oh, I know!
What will we do?!
Are you okay?
Hydra!
Good job coming all this way, guys.
No time for that now! We have tons of things we want to hear from you.
Just what is this secret wedding business?!
I don't know either!
Big Sis Mehm refuses to tell me anything!
I just now managed to get out of the palace.
What about Valkyrie?!
She's in the Tower of Fantasy to the east.
Oh no. I don't care about things like that at all.
Leave this up to me!
Do a good job!
Why?! Why am I stuck doing this?!
Because you're the only one who can fly a spaceship.
No, not that!
You're the only one who knows where the Tower of Fantasy is.
No, not that either!
Is this the end?
What's wrong?
Are you really the man they once called Spottenheim the Comet?
You...
I may have an obligation to the Interstellar Pirates Association,
but I have none to Valhalla.
You get it?
Let's go back to those days and the way we were back then.
Let's go, Brother!
Yeah!
Is that it?!
By the way, which one is the brake?
What?!
Good luck, Big Brother!
Come, hurry!
Oh, there's no use arguing with you.
Transform!
Hurry! Hurry! He went that way!
Hey! Stop him! Hurry! Hurry! He went that way!
See! Over there!
Just try and catch me.
Don't let him get away!
That way!
Wait!
I can't go any further.
Oh, you have no stamina.
I'm of noble birth. Who needs stamina?
Barrier!
Kazuto, I feel Valkyrie's spirit nearby!
She's probably down this hall! Go, quickly!
But...
I'll do my best to keep the barrier up here.
Now, hurry! Go pick up the Princess!
Okay.
Don't misunderstand me.
I...
I came to say goodbye to the princess.
Valkyrie...
Kazuto...
Thank you for coming.
What?
The barrier!
I have something I want to say to you.
When I first met you, you were like an angel.
That image of you never left my mind.
I'm sorry.
I'm not an angel or anything of the sort.
Valkyrie isn't as strong as you think she is.
In fact, she is a very fragile child.
You mean Princess Valkyrie of Valhalla? Not the little Val-Q?
Yes...
She acted as strong as she could in front of others,
but with the marriage interviews looming ahead,
she ended up running away from all her responsibilities.
And to make things worse, I caused such a horrible accident.
It is true that I became small because I gave you half of my soul.
But the reason I became a child on the inside as well
is probably because there was a part of me that wanted to live a life of just being loved.
I'm a horrible person.
Deep down, I must have known that.
So when I endangered your precious Tokino bathhouse, Kazuto,
my soul began to waver.
The me that was dependent on you and the part of me that loved you
conflicted and fought inside me.
Kazuto, your hot spring is truly wonderful.
Thanks to it, my soul had returned to normal before I realized it.
But I still didn't want to admit it.
Because I wouldn't be able to stay with you, Kazuto, if I were no longer a child.
I was selfish to the end.
I'm sorry.
No. I'm the one who should be apologizing.
All I saw was the illusion of an angel,
and I didn't see the real you.
Would you call me if you need my love?
Doko ni itatte kikoeru I can hear you no matter where you are
Kimi ga kureru Agape The agape that you give me
Chikara no kagiri dive! With all of your strength, dive!
That little Valkyrie is nowhere now,
Mitsumeru fureau sono toki When we look at each other, and when we touch
but she's here, inside the older you. Mitsumeru fureau sono toki When we look at each other, and when we touch
but she's here, inside the older you. Ai wa futari wo tameshite iru Love is testing the two of us
I'm glad I got to meet the both of you. Ai wa futari wo tameshite iru Love is testing the two of us
I'm glad I got to meet the both of you. Time is now...
Kazuto... Time is now...
Kono yo no hate made... All the way to the end of the world
Now that I'm an adult, Kono yo no hate made... All the way to the end of the world
Now that I'm an adult,
I must fulfill my responsibility as a princess.
I won't run anymore.
I understand that.
That's why I...
came to say goodbye.
I kept it a secret from even Valkyrie,
but the groom of this wedding
is Mr. Kazuto Tokino himself.
Kazuto is the groom?!
It's not something to brag about,
but my brother's just a common peasant!
What the royal family of Valhalla values isn't money or status.
I think you all know this by now.
Though they met by chance,
Mr. Kazuto is the only person who is able to truly love and understand Valkyrie.
This secret wedding was a gamble.
That is why I kept all information from even Ms. Sanada,
to see with my own eyes just what Valkyrie and Mr. Kazuto would choose for themselves.
Please forgive me for my many discourtesies.
This isn't the kind of thing an apology can fix!
Would you call me if you need my love?
Isn't this like a super-universal-scale version Would you call me if you need my love?
Isn't this like a super-universal-scale version Doko ni itatte kikoeru I can hear you no matter where you are
of marrying into money? Doko ni itatte kikoeru I can hear you no matter where you are
Rika! Doko ni itatte kikoeru I can hear you no matter where you are
Rika! Kimi ga kureru Agape The agape that you give me
Please take good care of my brother! Kimi ga kureru Agape The agape that you give me
Please take good care of my brother! Chikara no kagiri dive! With all of your strength, dive!
Oh, there's no need for formalities like that Chikara no kagiri dive! With all of your strength, dive!
Oh, there's no need for formalities like that Would you call me if you need my love?
when you're around relatives. Would you call me if you need my love?
Auntie! Would you call me if you need my love?
Auntie! Doko ni itatte kikoeru I can hear you no matter where you are
Kimi ga kureru Agape The agape that you give me
You may call me Big Sister. Kimi ga kureru Agape The agape that you give me
You may call me Big Sister. Chikara no kagiri With all of your strength
Valhalla has announced the name of the groom! Chikara no kagiri With all of your strength
Valhalla has announced the name of the groom! Would you call me if you need my love?
It's Kazuto Tokino! I repeat, it's Mr. Kazuto Tokino! Would you call me if you need my love?
It's Kazuto Tokino! I repeat, it's Mr. Kazuto Tokino! Doko ni itatte kikoeru I can hear you no matter where you are
Mr. Kazuto Tokino! Doko ni itatte kikoeru I can hear you no matter where you are
Mr. Kazuto Tokino! Kimi ga kureru Agape The agape that you give me
Mr. Tokino is a 1 7 year old from Earth. Kimi ga kureru Agape The agape that you give me
Reporters say he is an entrepreneur Kimi ga kureru Agape The agape that you give me
Reporters say he is an entrepreneur Chikara no kagiri With all of your strength
who runs a public bathhouse. Chikara no kagiri With all of your strength
This is the only information we have at the moment, Chikara no kagiri With all of your strength
This is the only information we have at the moment,
but the Galactic network is currently investigating him with all of our resources.
Dive!
Today, on the day of the wedding, they have finally permitted media coverage! Dive!
Today, on the day of the wedding, they have finally permitted media coverage!
The princesses of the eight nations are now arriving one after another
to where the ceremony will be performed.
Hold on a second!
It's easy for you to say marriage all of a sudden, but...
Oh?
I hear you two had quite the friendly air about you yesterday.
Or what is it? Are you dissatisfied with our Valkyrie?
No, it's not that, but...
Then there is no problem.
Great, everything will turn out all right then.
I'm glad! I'm so very glad!
I, Sanada, have taken care of the Princess up until this day, and oh, it was so worth it!
Well, but, I had never thought of marriage,
and I need to prepare my heart, and...
Give it up, Kazuto.
Wait, Rika. I think we should consider Kazuto's feelings here.
Akina, are you against the marriage?
Rika, answer me first. Are you for the marriage?
Of course.
Right?
Geez, teaming up against me with that old matchmaker lady!
YOUNG matchmaker lady!
I am completely against it!
You'll only complicate matters, so just shut up.
Then what about Valkyrie?
I... Umm...
I'm very happy to find out that the person I'm marrying is Kazuto.
Valkyrie...
I'm very happy!
Okay, let's get married right away!
What has happened?!
Didn't her soul get healed?
Is it just me, or is she even smaller than before?
You're right.
Maybe the effects of the hot spring ran out?
Effective for: recovering the soul...
But if the recovery seems rapid,
situations of intense emotional excitement may cause a rebound,
making the condition worse.
Rebound?!
Kazuto, marry Val already!
Breaking news...
Princess Valkyrie's wedding has suddenly been canceled.
We have not been informed of the reason why.
Also, all eight of the princesses of the royal family, including Princess Valkyrie, have disappeared.
In response to this series of strange actions on Valhalla...
Tokino Bathhouse In response to this series of strange actions on Valhalla...
Tokino Bathhouse
So this is how it ends after all.
Hitori demo heiki nante I'll be fine even if I'm alone
Hitorikiri ja nai kara koso ieru kotoba da yo ne Those are words you can say
Hitorikiri ja nai kara koso ieru kotoba da yo ne Only because you're not alone
Akubi shite choppiri namida ga dechatta I yawned, and a few tears came out
Ofuro de kokoro mo fuyaketara Once the bath has soaked you to the heart
Juu made kazoete ashita ni warp Count to ten, and warp to tomorrow
Tsubasa hirogetara minna raibaru When I spread my wings out
Tsubasa hirogetara minna raibaru Everyone else is a rival
Haato ga hassuru ano niji mo koete My heart's in a hustle
Haato ga hassuru ano niji mo koete To even go past that rainbow
Nidoto nai ima wo komame ni save shite There'll never be another moment like now
Nidoto nai ima wo komame ni save shite So save often
Sakebu no da! Dai dai dai dai dai suki And shout out, I love love love love love you!
Dare yori kimi ni oitsuke oikose I'll catch up to you and get past you
Dare yori kimi ni oitsuke oikose Before anyone else
Saigo ni warau no wa watashi I'll be the one laughing at the end